<strong>Origem e Influências da Língua e Literatura Inglesa na Obra de Fernando Pessoa<strong>
Palavras-chave:
Fernando Pessoa, Língua inglesa, Literatura inglesa, Influências literáriasResumo
A obra de Fernando Pessoa em inglês inclui 35 sonetos, poemas, poemas dramáticos (Epithalamium e Antinous), Ode a Walt Whitman, esboços de dramas em inglês (Prometheus Rebound e The Duke of Parm), inúmeros trabalhos de tradução para o português, como o poema The Raven de Edgar Alan Poe e outros. Foram também escritos em inglês inúmeros textos em prosa sobre literatura, crítica e história literária, filosofia, metafísica, sociologia, ocultismo, astrologia, teologia, estética, teoria política e história. Este trabalho visa a analisar a origem do conhecimento do idioma inglês que Pessoa utilizava como língua materna, além de tentar demonstrar algumas das influências de autores ingleses em sua obra em inglês.Downloads
Referências
ABRAMS, M.H. et all The Norton Anthology of English Literature, revised: New York: W.W. Norton & Company, 1968.
AZEVEDO, Mail Marques, The Parody and Metafiction in Jonathan Coe´s Winshaw Legacy. Estudos Anglo-Americanos ABRAPUI, São José do Rio Preto, SP, 2007-2009.
BURGUESS, Anthony, A Literatura Inglesa, 2ª Edição, São Paulo: Editora Ática, 2004.
BROOKS, C. and WARREN, R.P. Understanding Poetry, 3rd Ed. USA: Holt, Rinehart and Winston, Inc. 1960.
BROWN, Sonia Maria Ruiz, A mulher declamada na poesia portuguesa, 2012 (mimeo).
DRABBLE, Margaret, The Oxford Companion to English Literature: 6th Edition, Great Britain: Oxford University Press, 2000.
FELDMAN, Catarina T. A Metáfora na Poesia Inglesa de Fernando Pessoa: São Paulo, 1972 (mimeo).
KAYSER, Wolfgang. Análise e Interpretação da Obra Literária: (Introdução à Ciência de Literatura). 5ª edição. Coimbra: Armênio Amado Editor, 1970.
MOISÉS, Massaud. Guia Prático de Análise Literária: São Paulo: Cultrix, s/d.
______. Dicionário de Termos Literários: São Paulo: Cultrix, 1974.
MONEGAL, Emir R. ET all. Sobre a Paródia: Rio de Janeiro: Editora Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, 1980.
MONTEIRO, Maria da Encarnação Tavares. Incidências Inglesas na Poesia de Fernando Pessoa: in Biblos, nº 31, 1935.
OUSBY, Ian Editor. Companion to Literature in English: England: Wordsworth Editions, 1988.
PESSOA, Fernando. Obra Poética, org. introdução e notas de Maria Aliete Galhoz: Rio de Janeiro, Aguilar, 1960.
______. Obras em Prosa, Intr. De Cleonice Berardinelli. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1974.
______. Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias: Textos estabelecidos e prefaciados por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho. Lisboa: Editora Ática, 1946.
______. Poemas Completos de Alberto Caeiro/Fernando Pessoa: comentários e notas de Maria Helena Nery Garcez: São Paulo: Editora Nacional, Lazuli Editora, 2007.
______. Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação: Textos estabelecidos e prefaciados por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho. Lisboa: Editora Ática, 1966.
______. Poemas Ingleses Publicados por Fernando Pessoa: Edição bilíngue, prefácio, traduções, variantes e notas de Jorge de Sena e traduções também de Adolfo Casais Monteiro e José Blanc de Portugal. Lisboa: Edições Ática, 1974.
SEVERINO, Alexandrino Eusébio. Fernando Pessoa na África do Sul: Marília, Alfa nºs 15 e 16, 1970.
SIMÕES, João Gaspar. Vida e Obra de Fernando Pessoa: História de uma Geração, 2ª edição . Portugal: Livraria Bertrand, (1970?)
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Proposta de Aviso de Direito Autoral Creative Commons
1. Proposta de Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Proposta de Política para Periódicos que oferecem Acesso Livre Adiado
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho licenciado simultaneamente sob uma Licença Creative Commons Attribution [ESPECIFICAR TEMPO AQUI] após a publicação, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
