A Responsabilidade Enunciativa em uma Carta-Resposta de Mr. Miles

Natalie Mastrangi Goes

Resumo


Este trabalho tem como objeto de análise a carta-resposta do dia 04 de Abril de 2014 do caderno de viagem do jornal O Estado de S. Paulo, especialmente a coluna de Mr. Miles – o homem mais viajado do mundo, e como objetivo refletir sobre aspectos enunciativos da cortesia que são constitutivos a esse artigo especialmente em suas marcas linguísticas, as quais refletem as tomadas de posição e as relações de poder expostas em suas respostas ao leitor da coluna. O discurso é desenvolvido de forma que o Mr. Miles deixa marcas de atenuação de hierarquia em seus enunciados, marcas que aproximam enunciador e coenunciador por meio de expressões idiomáticas da língua inglesa e por marcas linguísticas da subjetividade. Para esta análise, partimos do pressuposto de que a responsabilidade enunciativa é a forma como cada indivíduo expressa linguisticamente a maneira como ele apreende a realidade que o cerca ao marcar uma intencionalidade.

Palavras-chave


Responsabilidade enunciativa; Enunciados; Cortesia

Texto completo:

PDF

Referências


ADAM, Jean-Michel. A linguística textual: introdução à análise dos discursos. São Paulo: Cortez, 2008.

AMOSSY, Ruth. imagens de si no discurso. A construção do ethos. São Paulo: Contexto, 2005.

BROWN, P. & LEVINSON, S.C. (1996). universals in language use: politeness phenomena. In: GOODY, E. (Org.). Questions and politeness: strategies in social interaction. Cambridge: C.U.P. (Cambridge University Press), p. 56289.

KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. Análise da conversação: princípios e métodos. Tradução de Carlos Piovezan Filho. São Paulo: Parábola, 2006. ______, Catherine. 2005. Le discours en interaction. Paris: Armand Colin.

LEECH, G., 1996: principles of pragmatics. London / New York: Longman.

MAINGUENEAU, Dominique. doze conceitos em Análise do discurso. São Paulo: Parábola editorial, 2010.

MILES. Mr. nem diplomacia, nem cinofilia. Disponível em: http://blogs.estadao.com.br/viagem/nem-diplomacia-nem-cinofilia. Acesso em 05 de Julho de 2014.

PERNOT, C., 1996: La politesse et sa philosophie. Paris: PUF.

RABATEL; A.; Esquemas, Técnicas Argumentativas de Justificativa e Figuras do Autor (Teórico e/ou de Vulgarização); In: Revista de Antropologia dos Conhecimentos; n. 3505, 2010 ______. prise encharge et imputation, ou la prise en chargé à responsabilité limitée. Langue Française, n. 162, p. 21, 2008 a.



AnexO 1

nem diplomacia, nem cinofilia

Terça-Feira 01/04/14

De volta da Crimeia, nosso incansável viajante britânico manda agradecer aos mais de 4 mil seguidores de sua fan page no Facebook e pede aos que ainda não a visitaram que o façam com presteza. “Tem sido uma experiência maravilhosa e estou, finalmente, aprendendo a interagir nesse estranho mundo cibernético.” A seguir, a pergunta da semana:

Prezado mr. Miles: ler sua coluna é sempre um prazer. Sou curiosa, portanto farei logo duas perguntas: o senhor deve ter lido sobre a recusa do vice-presidente da Colômbia ao cargo de embaixador de seu país no Brasil, alegando que o clima não é propício ao seu pastor alemão. O senhor também já refez itinerários devido à sua querida raposa das estepes? A segunda: eu e minha irmã ficaremos hospedadas na casa de um casal de conhecidos dela, por 18 dias, em Jerusalém. Gostaria, obviamente, de arcar com nossas despesas. Como proceder sem ser indelicada pelo excesso (seria soberba) ou insuficiência (mesquinhez). Grata, Miriam Aguiar, por e-mail

“Well, my dear, vamos por partes – como Jack, the Ripper. A exótica mensagem do ex-possível embaixador da Colômbia no Brasil deve ser, for sure, uma piada malsucedida. Mas digamos, for instance, que ele de fato acredite que o seu pet vá sofrer com o ar seco de Brasília. Nesse caso, fica evidente que ele não sabe nada sobre cinofilia nem, tampouco, sobre diplomacia. Ou seja: é melhor que fique mesmo como vice-presidente, já que, na maior parte das vezes, trata-se de cargo cerimonial e sobrar-lhe-á muito tempo para pentear as melenas de seu cachorro. Quanto aos colombianos, I presume, o melhor que eles têm a fazer é rezar para que o presidente Juan Manuel Santos não se ausente. Do you know what I mean?

Sobre Trashie, minha querida raposa das estepes siberianas, houve uma única vez em que fui obrigado a alterar meus planos. As you know, Trashie alimenta-se exclusivamente de whiskies com mais de 12 anos ou single malts de qualquer idade – o que a torna muito sociável e, sometimes, muito dispendiosa. Certa ocasião, quando viajamos para as Ilhas Maldivas, um arquipélago muçulmano, tivemos nosso estoque de bebidas apreendido no aeroporto de Malé.

Fiquei impressionado com a intolerância das Maldivas em relação ao álcool e pensei em seguir adiante, rumo às Seychelles, imediatamente. Fui esclarecido, however, que os hotéis situados nas ilhas do arquipélago vendem bebidas alcoólicas sem restrições. Assim, dirigi-me ao hotel gerenciado por um velho amigo, disposto a pagar pelas doses necessárias à dieta de Trashie. Qual o quê! As bebidas, já que proibidas no país, eram vendidas no bar do hotel a preço de ouro! E como minha mascote não aceita meias medidas – e meu bolso, by the way, não tolera preços aviltados –, decidimos nos retirar no dia seguinte. A boa notícia é que as garrafas de Trashie foram devolvidas antes do embarque.

Quanto à outra questão, a pergunta me parece incompleta. Se você e sua irmã vão hospedar-se na casa de ‘conhecidos’ dela sem que a anfitriã tenha definido um preço prévio, presumo que se trata, in fact, de uma boa amiga. Conhecidos não abrem suas casas para conhecidos, até porque, curiosamente, conhecidos, usually, não se conhecem – apenas sabem de quem se trata.

Nesse caso, dear Miriam, as boas maneiras indicam que, durante a estada, será muito simpático se você trouxer, diariamente, mimos como doces, vinhos ou frutas. E, claro, não se esqueça de levar, do Brasil, uma bonita lembrança para sua anfitriã. Pode ser qualquer coisa durável que marque a sua passagem pelo lugar. Menos, of course, um berimbau, que é quase tão incômodo de carregar quanto um sombrero mexicano.” Mr. Miles é o homem mais viajado do mundo. Ele esteve em 183 países e 16 territórios ultramarinos.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2017 Natalie Mastrangi Goes



Centro Universitário UNIFAAT